刘慈欣小说英文化进度报告2013版

LaKa

转贴来自：http://www.douban.com/group/topic/39931074/

我们先看铁磁粉几何宇宙整理的刘慈欣小说发表记录。
http://www.douban.com/group/topic/21895431/

至2011年，大刘已发表长中短篇合计40篇（部）。2011年后只有《月夜》一个短篇发表（短篇童话《烧火工》未发表）。

接下来，我直接来列举大刘小说英文版的翻译和发表情况。有新闻或文章链接的都会附上。

1、《三体》三部曲

去年11月报道，《三体》三部曲已经选定译者（http://www.douban.com/group/topic/34111185/），第一部刘宇昆，第二部 Joel Martinsen（周华），第三部 Eric Abrahamsen。根据刘宇昆以及大刘本人透露，目前第一部已经翻译完成，给一些美国科幻作家和编辑都看过了（http://www.newsmth.net/bbscon.php?bid=153&id=311994），获得了不错的反响。今天，读到译稿的David Brin透露，《三体》将在2014年面市，用他的话来形容，这个系列 top-flight, truly exceptional。

（三体英文版LOGO，来自facebook专页 http://t.cn/zT4fSuO）

2、果米科技的刘慈欣攻略（http://www.douban.com/group/topic/30401384/）

果米科技从2012年3月开始，在亚马逊Kindle电子书店连续发布刘慈欣的短篇科幻小说英文版。至今已有11篇，其中10篇是新西兰翻译家 Holger Nahm 翻译，《赡养上帝》是美籍华裔科幻作家刘宇昆翻译的。

《流浪地球》（The Wandering Earth）
《吞食者》（Devourer）
《微纪元》（The Micro-Age）
《中国太阳》（Sun of China）
《山》（Mountain）
《白垩纪往事》（Of Ants and Dinosaurs）
《赡养上帝》（Taking Care of Gods）
《带上她的眼睛》（With Her Eyes）
《地球大炮》（The Longest Fall）
《赡养人类》（The Wages of Humanity）
《太原诅咒》（又名《太原之恋》）（Curse 5.0）

3、《思想者》（The Thinker）发表于2011年《天南》杂志第二期的“星际叙事”专辑英文内册，译者是 Joel Martinsen（周华）。
http://media.paper-republic.org/files/12/03/Peregrine2.pdf

4、为配合2012伦敦书展，《人民文学》和 Paper Republic 合办的文学电子杂志 Pathlight第二期发表了《赡养上帝》（Taking Care of God），译者是美国华裔科幻作家刘宇昆。这篇后来也被果米科技放在亚马逊的电子书店里。
http://paper-republic.org/pubs/pathlight/spring-2012/

5、《人民文学》的英文电子杂志 Pathlight 在2013年第一期做了中国科幻专题，星河作为编者，收录了刘慈欣的《2018年4月1日》一文，译者为Christopher Elford。
http://www.douban.com/group/topic/40105885/

6、宋明炜编辑的《Renditions》中国科幻特辑，收录了刘慈欣两篇小说。
http://www.cuhk.edu.hk/rct/toc/toc_b7778.html

《诗云》（The Poetry Cloud）译者Chi-yin Ip and Cheuk Wong
《乡村教师》（The Village Schoolteacher）译者 Christopher Elford and Jiang Chenxin

7、刘宇昆发布最新消息，他翻译的刘慈欣《圆》（The Circle）已被 Ben Bova 和 Eric Choi（华裔科幻作家蔡文信） 编辑的硬科幻小说集《Carbide Tipped Pens》买下，将由Tor在明年出版。根据消息，《圆》是刘慈欣的“三体”设定下的新作，与人列计算机有关，没有发表过中文版。

8、Words Without Borders（一家颇有影响力的致力于介绍非英语文学的电子杂志）在2009年做了一期国际科幻小说的特辑（Out of This World: International Science Fiction），其中发表了刘慈欣长篇科幻小说《球状闪电》（Ball Lightning）的前两章，译者是单位网主编 Joel Martinsen（周华）。
http://wordswithoutborders.org/article/from-ball-lightning

9、最后，《科幻研究》（Science Fiction Studies）最新的中国专辑发表了一篇刘慈欣的科幻随笔《超越自恋——科幻给文学的机会》（Beyond Narcissism: What Science Fiction Can Offer Literature），译者是 Holger Nahm 和 Gabriel Aschel，本文曾发表于《山西文学》2009年第7期。
http://www.depauw.edu/sfs/covers/cov119.htm

总结。到目前为止，大刘共有16篇中短篇小说被翻译成英文发表，长篇小说《球状闪电》前两章翻译发表，《三体》三部曲正在翻译等待正式出版。毫无疑问，他是中国科幻走向世界的一座高堡阵地。